Sobre el idioma
Qué se queda en inglés, qué se traduce, y por qué
Este sitio está escrito en español, pero habla de una plataforma cuyo código, cuya CLI y cuya documentación técnica usan palabras en inglés. Un lector que pase del sitio a la terminal tiene que reconocer en una lo que leyó en la otra. Por eso el criterio no se decide frase a frase: está declarado una vez, término a término, y estas dos listas se generan de esa declaración.
Se quedan en inglés (15)
Nombres de productos y herramientas (Nickel, Cedar, NATS JetStream), piezas de la plataforma con nombre propio (Control Center, vault) y términos que aparecen tal cual en la configuración, la CLI o Git (workspace, runtime, commit). Traducirlos separaría la palabra del sitio de la palabra que el lector escribe.
- ADR
- Cedar
- commit
- Control Center
- DAG
- MCP
- NATS JetStream
- NCL
- Nickel
- Nushell
- runtime
- SurrealDB
- taskservs
- vault
- workspace
Se traducen (5)
Conceptos que no son un identificador del código y que el español dice con naturalidad. Se escriben siempre igual: el mismo término en inglés tiene una sola traducción en todo el sitio.
| catalog | catálogo |
| component | componente |
| orchestrator | orquestador |
| provider | proveedor |
| schema | esquema |