About the language
What stays in English on the Spanish site, what is translated, and why
The Spanish edition of this site describes a platform whose code, CLI and technical documentation use English words. A reader who moves from the site to the terminal has to recognise in one what they read in the other. So the choice is not made sentence by sentence: it is declared once, term by term, and these two lists are generated from that declaration.
Kept in English (15)
Product and tool names (Nickel, Cedar, NATS JetStream), named parts of the platform (Control Center, vault) and terms that appear as-is in configuration, the CLI or Git (workspace, runtime, commit). Translating them would separate the site's word from the word the reader types.
- ADR
- Cedar
- commit
- Control Center
- DAG
- MCP
- NATS JetStream
- NCL
- Nickel
- Nushell
- runtime
- SurrealDB
- taskservs
- vault
- workspace
Translated (5)
Concepts that are not an identifier in the code and that Spanish says naturally. Each is always written the same way: one English term has one translation across the whole site.
| catalog | catálogo |
| component | componente |
| orchestrator | orquestador |
| provider | proveedor |
| schema | esquema |